永恒如歌

 3

    手机在江小波的裤兜儿里抖了抖。小波忙把它掏出来，却只是个短信。那个香港经理发来的，说他马上就下来。

    小波是个翻译。中英文口译。

    或者说，每当别人问他做什么工作时，他便回答：口译，中英文口译。

    其实小波心里知道，他并非科班出身，关系也不多，所以收费是这行业最低的。可他拼命地接活儿，只要有活儿就做，人家要他附带着做笔译他也做，每千字五十块钱，连着好几夜不睡觉都做。

    因为翻译是个好差事。起码说起来好听。

    他不能说自己是科学家。因为自从拿到博士学位后，他再没碰过那些专业书籍。

    他也不能说自己是工程师，因为毕业后他一天也没工作过。

    他更不能说自己是歌手。因为最近这几个月来，他连卡拉OK也是很少去的。

    但他确实是个称职的口译，特别是在IT领域。

    江小波的专业并非英语，但他的英语却一贯很好。五年的博士，用小波自己的话：东西没学多少，会议却没少参加。不论听报告还是作报告，他并不比美国人差。加上自动化也离不开电脑和互联网，他上过的IT课程大概比全北京任何一个专业翻译都多了。

    但英语好并不能使小波在美国找到工作。不光他，还有大批的中国人印度人非洲人世界各地的人都找不到工作，更别提那些本来有工作却失了业的。

    总之，在美国待不下去的人不只小波一个。小波在美国的朋友不多，但2003-2004年，光他的朋友里就有三五个，卷铺盖卷回了国。

    可在朋友眼里，小波并不算倒霉。因为他虽没找到工作，却找到了Rob。

    Rob在纽约中国城有两家店，一家卖仿古家具和工艺品，另一家卖珠宝首饰，每年向国库纳的税能顶上三五个工程师工资的总和。

    然而Rob帮不了小波。美国没哪条法律规定：Rob是美国公民，Rob找到了小波，小波就能留在美国。

    即便是最发达最民主最自由的美国，也没有这一说儿。

    所以签证一到期，小波就回了中国。

    其实从某种意义上说，中国还是比美国强。起码，五年的博士加上流利的英语，让小波得到了些口译的活儿。而在美国，凭这些他什么也没得到。

    国内缺口译，所以有人干脆把“白领”改称“金领”。

    但其实不管白领也好金领也罢，小波连轴忙活一个月，还比不上Rob一天赚得多。所以小波到底能赚多少，大概除了他自己，根本没人会关心。

    如今在网上和以往那些美国朋友遇上，他们问：小波最近咋样啊？小波若回答忙，他们则会惊呼：你还忙？你有什么可忙的？

    所以，回国也还不错。起码不少人真把小波当成口译，而不仅仅是Rob的男朋友。

    或者Rob的小男朋友。

    其实，小波也没有多喜欢待在美国。他不大喜欢芝加哥，比邻的密西根湖在夏季为有钱人提供醉人的美景，在冬季则为普通人提供七八级的大风。

    小波也不喜欢每周五晚上去机场把Rob接回来，周日晚上再把他送走；更不喜欢连着一个月都不用去机场，因为Rob又回了广州。

    Rob常说他不喜欢纽约，也不喜欢芝加哥。他就喜欢回中国，因为只有回到中国，他才能把烦心的事儿都扔到太平洋里。

    纽约给Rob的压力的确不小：爹妈要照顾，十几个店员要开工资，税务局要缴多少税，中国城的小混混要送多少红包。他每天早晨六点进店，七点开张，迎接中国城第一批游客，一直到晚上十点锁门回家，每天都要出去进货，另外还要去健身房跑步一个小时。一周七天，只要他在纽约，每天晚上绝对睡不足五个小时。

    然而，当Rob不在纽约的时候，他的助手九点钟开张，晚上七点关门，三天进一次货，营业额似乎也并没减少太多。

    可Rob坚持认为，正因为有了他十五天的努力，剩下的半个月才能继续赚钱。对此小波无从考证。他只知道他给Rob制造了一个矛盾——剩下的半个月，到底是回广州，还是去芝加哥？

    Rob自小不是好学生，不喜欢做选择题。小波也不是好老师，不愿意给Rob的考卷儿打分儿。不是说么？爱情不能考验。

    所以芝加哥并没什么好留恋的。找不到工作，小波索性回国。顺其自然。他心里并没什么遗憾。

    可小波不愿意住在广州。他是北京人。二十世纪里，有二十四年他在北京度过。

    不过小波从没说过不喜欢广州。他自己也相信他并没有不喜欢广州。广州什么也不缺，还多了许多好吃的东西，而且什么事情都有人帮忙。可他就是不喜欢每天跟着那帮并不如何当他存在的广州人，更不喜欢因为听不懂广州话，而经常坐上汽车了还不知道要去哪儿。

    然而，每次和Rob讨论这个问题，小波都说：我无所谓，住哪儿都一样，只要让我觉得那儿是我自己的家。

    但不论小波多么努力地做出无所谓的态度，Rob仍急赤白脸地喊：真无所谓，就不会阴阳怪气地塞一句什么是不是你的家。不喜欢就直说，用不着拐弯抹角！

    Rob终于还是在北京买了房子买了车，而他每月在中国的十三天，七天在北京，六天在广州。

    一个月七天，和以前在芝加哥没什么区别。

    不过北京就是北京，总比芝加哥热闹。所以小波并不觉得寂寞。

    房子装修了两个月。除了忙房子，小波还穿插着发了四回烧，闹了一次胃病，从而充分体会到芝加哥的空气比北京干净，病毒也少，出国五年多，身上的抗体都退化没了，好像户口和身份证出国作废，回国得从新办。

    房子装修好了，预定的汽车也到货了，下一步要办中国驾照。美国驾照换中国驾照，程序比想象的繁琐。

    驾照终于到手，在北京的大街上开车却更不容易。加塞儿的汽车和横冲直闯的行人小波凑合躲开了，可没躲开藏在立交桥底下的交通警察，更没躲开二环路上的摄像头。交警长的帅还好，可惜交警不会因为自己太胖或者年纪太大而在罚款的时候打折。罚款不打折也还好，可十二分积满了就麻烦了——再去上学习班儿，又是一档子事儿。

    除此之外，就是没日没夜拼命地接活儿。剩下的时间上网跟见过的没见过的人聊天儿。小波并不经常去看爹妈，不是跟爹妈感情不深，也不是担心爹妈催他结婚。在爹妈那里，Rob并不是秘密。Rob也无法忍耐自己变成谁的秘密。小波的爹妈至少能做到表面上不反对。可小波还是能不回家就不回家。他不想听爹妈说：你的博士读了那么多年，干什么用呢？

    小波有点担心，回头哪天从爹妈嘴里也听见那帮美国朋友常说的话。

    好在小波很忙。白天夜里的忙。神经衰弱也有好处，增加可利用时间。每分每秒都有事可做，Rob不在其实没什么。他在的时候还要埋怨小波太忙，更烦。

    可生日那天不同。

    其实小波并不在乎自己的生日。一辈子得有多少个生日？小波只过了二十九个，加上这回才三十个，还不到一半儿。应该不到。小波家祖传的长寿基因，小波的祖母还健在，今年九十九，虚岁整整一百。

    所以小波不那么在乎生日。可Rob不能也不在乎。一年就这么一天，小波能顺理成章地向Rob要求点儿什么。当然另外的三百六十四天，小波也不知Rob到底少给了他什么，然而即便是为了这一天，小波也还是没把要求说出口。

    小波只说：去广州吧，我无所谓。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>